PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dostali jsme tu mrchu.
Kde je Violca?
- Na útěku. - A Cal McTeerová?
Je nebezpečná pro nás všechny.
Přiveď mi ji.
Violco...
Odvezu ho domů.
- Kam půjdeš? - Nevím.
Ale tady zůstat nemůžu.
Dokud je královnou Adrielle.
Ale nebude jí navždy.
Cal!
Jdeš si pro mě, nebo pro něj?
Musíš se vrátit.
Jinak co?
Udělá mi to samé jako Coltonovi?
Je naše královna.
Moje ne.
Přišly k ní mořské matky.
Ano, ale přivolala je tím, že podřízla člověka!
Ukázala mi mou matku.
Chceš ji vidět znova.
Ano.
Hej, Cal.
Musím tě přivést zpátky.
Patříš k nám.
Můžeš to zkusit.
Do prdele.
Jasně že jsi tady.
- Otcova stará skrýš. - Netušil jsem, že ji využiju.
Nikomu moc nevěříš?
Ani trochu.
Něco ti nesu.
Chci s tebou mluvit o Cal.
Je Tidelanderka?
Kdy ses to dozvěděl?
Když se narodila.
- Ale není jako ostatní. - Proč mi to táta neřek?
- Aby byla tvou sestrou. - To ale není.
Je to tvoje sestra!
Nechceš to slyšet, ale měl bys minimalizovat ztráty.
Jeď do města, prodej drogy a vyvázni z toho živý.
Nemůžu jen tak skončit.
Jestli tu zůstaneš, zabijou tě, Augie.
- Musím za Adrielle. - Blbost.
- Pomůže mi. - Nevěř tomu.
Dluží mi to.
- Ona to bude vidět jinak. - Dej mi klíčky od auta.
Paní, chtěla jsi se mnou mluvit?
Víš, co to je?
To, co tě stálo mnoho cestování a peněz.
A naděje.
A teď se to vyplatilo.
Slyšely je.
Ano, zaplatila jsem mnoho peněz a zaplatím ještě víc.
Získám je všechny.
Co to vlastně chceš poskládat?
- Co máš v plánu? - Přivedu naše matky domů.
A bude konec života ve strachu z lidí.
Ty ale víš, že nás naše matky nechtějí.
Nikdy nás nechtěly.
Řekni to ještě jednou a podříznu i tebe.
Hledáme Augieho.
Viděl jsi ho?
Jestli nemůžete najít vlastního šéfa, tak máte problém.
Teda pokud to je pořád váš šéf.
Neschovává se v L'Attente?
S tou čubkou, co jsme měli za jeho sestru.
Pozor na jazyk!
Podívejme.
Někoho tady rajcuje Cal McTeerová.
Já myslel, že vy svoje čubky vojet nesmíte.
S Augiem si udělejte, co chcete.
Ale jestli sáhnete na Cal, tak tou čubkou, kterou vojedu, budeš ty.
Schovejte ty zbraně!
Schovejte je! Chceme Augieho.
Augie?
Augu?
Ahoj, tady Augie. Víte, co máte udělat.
Čau.
To jsem já.
Zavolej mi.
Chci vědět, že jsi v pohodě.
Co se děje?
Umřel někdo?
Proč jsi tady, Augie? Nezvala jsem tě.
Situace je tak trochu zoufalá.
Někdo nám zasahuje do kšeftů.
Je to tak zoufalé, že jsi přišel bez mých peněz?
Je nebezpečný pro nás oba.
Grigorij Stolin.
Slyšela jsi o něm?
Grigorij Stolin.
Srbský uprchlík,
který utekl z vlasti za války v Bosně,
emigroval sem a vybudoval drogové impérium,
které se stalo nejúspěšnějším v celé zemi.
Ano, už jsem o něm slyšela.
Slib mi, že s ním nebudeš obchodovat.
Proč bych to slibovala?
Byl jsem k tobě loajální, můj otec taky.
Střežili jsme tajemství, ctili soukromí...
Ctili jste peníze.
Pokud má náš vztah pokračovat,
měl bys věci dát do pořádku a dát mi, co mi dlužíš.
Co ten Stolin?
Můžu se na tebe spolehnout?
Mám tě ráda, Augie McTeere.
Bude škoda, když naše partnerství skončí.
Takže přines moje peníze.
Co vy tady, Dylane?
Do toho vám nic není, konstáble.
- Musí se vrátit do L'Attente. - Proč?
Kvůli vám?
Vím, co k ní cítíte, ale není jedna z vás.
Znám Cal od dětství.
Nepatří tam.
Je svá. Když ji odvezete, změní se.
Nechci, aby se to stalo.
Vy to taky nechcete.
Nechte ji být.
Augie?
- Corey! - Cal.
Co tady sakra děláš?
- Kde je Augie? - Ten tu není, jdu za tebou.
Našel jsem patoložku, co dělala pitvu Durborrowa.
Řekla mi, že zprávu zfalšovala.
Když jsi založila požár, už byl mrtvý.
Podřízli ho.
Na přední straně obratlů byla rýha.
- Murdoch to věděl? - To on ji k tomu přinutil.
Ten požár ho nezabil.
Měl zakrýt vraždu.
- Říkám, že tu Augie není. - Musíme mít jistotu.
Vím, že k sobě máte blízko.
Ale teď už je to jedno.
Když ho uvidíš, buď rozumná.
Co Grayson chtěl?
Tebe.
Kde je Colton?
- Neviděl jsem ho. - Nevím.
Chtěli mě zabít.
Co budu dělat?
Tohle jsem ti měla dát.
Třeba snáz najdeš Stolina.
Zachův telefon.
Tys to věděla, viď?
- Co jsem věděla? - O Durborrowovi.
Už byl po smrti, když jsem založila požár, a tys to kurva věděla.
Samozřejmě.
A byla to příležitost, na kterou jsi čekala, že jo, mami?
Aby ses mě navždy zbavila.
Co dělá každá matka, Cal?
Chrání vlastní rodinu.
Deset let!
Vzalas mi deset let života!
Deset let.
Víš, jak mi to ublížilo?
Co je pro tebe deset let? Máš před sebou staletí.
Přišly?
Ano.
Ten úlomek...
Přivolal je.
Věděla jsem, jakou má moc.
Potřebuji ale i ostatní.
Nikdy je nenajdeš všechny.
Je jeden muž. Grigorij Stolin.
Chci ho vidět. Chci vidět všechno.
Co je to?
Ty mrcho!
Udělalas to schválně.
Určitě to byla ona?
Dobře.
Díky moc, kámo.
Tak zatím. Fajn.
Čau.
Kdo to udělal?
Asi Cal McTeerová.
Žena Toma Coffeyho je večer viděla, jak jedou z města.
Mířili do L'Attente.
- Ty zkurvený Tidelandeři. - Volali jste mě kvůli tomuhle?
Pomodlím se za něj.
O vaši modlitbu nestojím.
Potřebuju obchodní spolupráci.
Máme lodě, máme infrastrukturu a vy máte zahraniční dodavatele.
Jen se musíme zbavit Tidelanderů.
K tomu ale potřebuji,
abych se o těch Tidelanderech dozvěděl víc.
Co potřebujete vědět?
Všechno.
Nemýlila jsem se v tobě.
Jsi nestvůra.
Jak tě Pat přinesl, věděla jsem, že tě nemůžu mít ráda.
Na rozdíl od něj.
Pak jsem kvůli tobě přišla o své dítě.
A pak o Pata.
- A ušila jsi na mě boudu. - Jo.
Věděla jsem, že Murdoch Durborrowa zabil.
Zabil i Pata?
O čem to mluvíš?
Jejich smrt souvisí, jen nevím jak.
Jdeme.
Ahoj, to jsem já.
Právě u mě byla Cal a ví o Durborrowovi.
Přijedu k tobě později. Teď něco mám.
Musíš mi říct, co se stalo Patovi.
Nechcete se posadit?
Proč myslíš, že mého otce zabili?
Původně jsem si vůbec nemyslel, že ho zabili.
Ale věděl jsem, že jsi Durborrowa nezabila, nejsi vrah.
A do L'Attente nepatříš.
Co ty o tom sakra víš?
Dylanovi na tobě nezáleží. Ani ostatním.
Co myslíš, že by nás dva čekalo?
Co jsem zpátky, všechno se změnilo.
Nejsem, za koho jsem se považovala. Všechno se zkurvilo.
Máš pravdu.
To město je zkurvený.
Ty jsi v něm to nejlepší.
Augie?
Augie, kde jsi?
Koukni se do kanclu.
Cal, uteč!
Corey!
Nechte ji být!
Prý jste Tidelanderka.
Kde je Augie?
Bez obav.
- Najdeme ho. - Pusťte mě ven, hajzlové zkurvený!
Kdo mi zabili syna?
Adrielle.
Teď sledujte.
Ne! To nemůžete! Pusťte ji!
Zmrdi.
- Co máme udělat s ním? - Ten je Murdochův.
Nechte ho jemu.
Corey!
Sledujte.
Divím se, že nejste mrtvý.
I když vy jste vždycky všechno přežil.
Tak na dlouhý život.
- Co tady chcete, Augie? - Vědět, na čí straně jste.
Proč to chcete vědět?
Potřebuju vaši pomoc.
No dobře...
Stolin za mnou přišel, než tohle všechno vypuklo,
a že hledá vstřícného policajta, který mu pomůže přijít na zdejší trh.
Takže vám platí?
Ale no tak, přece mě znáte, Augie.
I já všechno přežiju, jako vy.
Dokud se střílí, jsem opatrný.
Ale jde o to, že vás znám.
Věřím vám.
Takže se zbavte Stolina
a vše bude ve starých kolejích.
Maneyho telefon.
- Co s ním mám dělat? - Chci vědět, s kým Zach mluvil.
Dobře, ale jestli Stolin zjistí...
Jen ji sledujte dál.
Nádhera.
Takže domluveno?
Ozvu se.
Idemo.
Co jste s ním sakra udělali?
Nebojte, není mrtvý. Aspoň zatím ne.
Tak o co jde, pánové?
Došlo k výměně vedení. Augie skončil.
Nikdy jsme s vámi neměli problém, Paule. Tak ať to tak zůstane.
Ale ten váš chlapec je udělanej do Cal McTeerový
a to nám nevyhovuje.
Nevíme, jestli je na vás spoleh.
- Dobře, kde je Cal? - Ta už problémy dělat nebude.
A Augie? Je mrtvý?
Ještě ne, ale hledáme ho.
Možná za vámi zajde, aby vás získal na svou stranu.
No, myslím, že sem v životě nevkročil, ale...
klidně se tu porozhlídněte.
Začněte na WC.
Když přijde, dejte nám vědět.
To je pro nás s konstáblem.
Občas si dáme.
Až přijde k sobě.
Byl syn vyděšený, když mu Adrielle podřízla hrdlo?
Ty vyděšená budeš.
Stejně jako on.
Vždycky jsem chtěl zabít zkurvenýho Tidelandera.
Hej, Corey.
Kde je Cal.
Co?
Kde je? Kde je Cal?
Je ve firmě. Zabijou ji!
Augie, moment!
Vy nikam nepůjdete.
Kde to jsme?
Fascinující.
Nelíbí se mi to.
Věř trochu lidem.
Ne. Žádné zbraně.
Už jsem se těšila, že se poznáme.
Pane Stoline.
Já jsem se také těšil.
Taky hledáš Augieho?
Cal?
- Mám ji odvézt zpátky. - V L'Attente není?
Neříkej, že už jí Tidelandeři lezou na nervy.
- Mnohé se změnilo. - Adrielle se nezmění.
Přivolala sirénu.
Jak?
- Zabila člověka. - A ty chceš vzít Cal zpátky?
Chce to Adrielle.
Jestli ti na Cal trochu záleží, tak ji tam nepouštěj.
Zrovna ty bys měl vědět, čeho je Adrielle schopná.
Poslední šťastná střela.
Zasraná nestvůro.
- Jsou krásné, že? - Ano, velmi.
Přímo andělské.
Co vás sem přivádí, pane Stoline?
Už teď jste pohádkově bohatý.
Proč vám na tomto místě tak záleží?
Když jsem byl malý, matka mi vyprávěla o rusalkách,
o krásných vílách, které v mé zemi žijí v řekách a jezerech.
Možná jste o nich slyšela. Proklel je Bůh.
A žily navěky pod hladinou,
zpívaly své sladké písně a lákaly muže do tenat smrti.
Vždycky jsem ten příběh považoval za pohádku,
která nás má vystrašit, abychom nechodili k vodě.
Teď vím, že to pohádka nebyla.
Viděl jsem, kdo jste.
A kladu si otázku:
proklel Bůh i vás?
Vypadám jako prokletá?
Co ode mě chcete?
Chci vás poznat.
A co za to?
To si řekněte vy.
Welchi?
Welchi, jste tu?
Co to má znamenat?
- Dal jsi ji tam ty? - Ne, nedal.
Nevím, jak se to stalo. Teď jsem přišel.
Vytáhni ji.
Okamžitě, Dylane!
Takhle je to ono.
Dobrý, Callie.
Jen dýchej.
Promiň, měl jsem tě ochránit.
Máš pravdu, Adrielle není tvá královna.
Drž se od L'Attente dál.
Nepatříš tam. Změnilo by tě.
Colton.
Co je s ním?
Augie.
Adrielle?
Podřízla mu hrdlo.
Ale já ho k ní zavedla.
Netušila jsem, že ho zabije.
Promiň, Augie.
A Grayson, kdo zabil jeho?
To jsem byla já.
Utopila jsem ho.
A...
Líbilo se mi to.
Odjíždíš?
- Lauro? - Ne, já už nemůžu.
Nemůžu tu zůstat.
Mám strach.
Drahoušku.
Než odjedeš, něco ti ukážu.
Mořské vdovy.
To jsou naše prabáby, jejichž muži se také nechali vlákat do moře a zemřeli.
Co to sakra je?
Jedno z těch stvoření, které zabíjí naše muže
už stovky let.
Tenhle pramen vlasů je z něj.
Jsou silné, Lauro.
Sirény existují.
A tyhle nestvůry a jejich bastardy,
Tidelandery, je třeba zničit.
Než oni zničí nás.
Letím do Číny.
Našlo se tam něco zajímavého.
Ukážu vám to, dokud je to k mání.
Co je uvnitř? Další úlomek?
Kdyby jeden. Celá spousta.
Chci je všechny.
Co to bude stát?
Patnáct milionů.